Арсений Тарковский - Анне Ахматовой
2 октября 65
Дорогая Анна Андреевна!
Вас ждет Коломенское, осень и книга Ваших переводов 13. Она вот-вот появится в издательстве. Вероятно, Вам надо дать приказ редакционным барышням - куда направить Ваши авторские экземпляры. Очень прошу Вас - при выходе "Бега времени" не забыть, что среди московских писателей, с нетерпением ожидающих этой Вашей книги, автор этого письма по степени приверженности Вашему гению занимает отнюдь не последнее место. Пожалуйста, приберегите для него один экземпляр! 14
Я замучен своим сборником 15. В нем - как приложение - 15 стихотворений из первой книжки, среди других - "я кончил книгу и поставил точку". Быть может, Вы не забыли этого стихотворения? Если же Вы не помните его, прошу Вас спросить о нем у кого-нибудь, кто имеет книжку Вашего покорного слуги, - и вот зачем: мне очень хотелось посвятить его в новом издании Вам, и - в рукописи - я сделал это. Если Вам почему-нибудь такое посвящение неугодно, дайте, пожалуйста, мне знать об этом, - и тогда я сниму посвящение, при первой же корректуре 16. Мой сборник должен выйти по плану издательства в I квартале нового (66го) года. Теперь сборник прошел через все редактуры, и даже корректоры уже перестали возиться с рукописью.
Однажды я уже благодарил Вас в письме за добрые слова в Мишином интервью; они обязаны своим возникновением Вашей доброте больше, чем беспристрастию; тем глубже благодарное чувство, порожденное во мне этими словами; еще раз благодарю Вас, Анна Андреевна, - я не уверен, что мое письмо нашло Вас, я писал Вам в Ленинград, в ту пору, когда Вы были в Комарове, и письмо могло потеряться.
Желаю Вам (вместе со всей нашей семьей) здоровья и счастья.
Преданно целую Вашу руку.
А. Тарковский.
Примечания
"Ездила... в Коломенское. Опять все связанное с этим, для меня священным местом" (РГАЛИ. Ф. 13. Оп. 1. Ед хр. 106. Л. 25 об.).
Книга переводов - подразумевается, очевидно, сборник "Голоса поэтов. Стихи зарубежных поэтов в переводе Анны Ахматовой" в серии "Мастера поэтического перевода", М.,1965.
14. В Отделе рукописей РНБ хранится составленный Ахматовой в сентябре 1965 года, то есть еще в Ленинграде при выходе сборника "Бег времени", список "Кому дать книгу". А. Тарковский указан в списке на сорок третьем месте (всего в списке около ста имен), имя его обведено рукой Ахматовой.
"Земле - земное".
16. Стихотворение А. Тарковского "Рукопись" ("Я кончил книгу и поставил точку..."; 1960) было напечатано в сборнике "Земле - земное" с посвящением: "А. А. Ахматовой".