С. Вейнберг - А. Ахматовой
31 июля 1965
Позвольте и мне, уважаемая Анна Андреевна, поздравить Вас с оксфордской степенью. Лидия Леонидовна [Пастернак-Слэйтер] мне кое-что о Ваших торжествах там писала, и я от души рад, что Ваши заслуги перед Поэзией получили также и официальное признание, которое они уже больше полстолетия имеют в сердцах Ваших читателей и почитателей.
мой перевод четверостишия, который я Вам послал, никуда не годится, потому что у Вас в третьей строке цитата "Почто Меня оставил!"-. Теперь я постарался это поправить, но два лишних слова застряли в строке, и как я ни бился, никак их оттуда вытащить не удается...
"Древнеегипетских Папирусов". (Я тоже иногда пробую переводить со всяких диковинных языков - перевел на английский язык цикл стихов с персидского - Гафиза - и даже с китайского переводил).
Ваш С. Вейнберг