Яшвили Паоло - Анне Ахматовой ("Письмо Анне Ахматовой")

О, муза плача... Стихотворения, посвященные
Анне Ахматовой. - М., 1991. - С. 51-52.


Письмо Анне Ахматовой

Что делать нам и как нам выстоять
со смертью Блока?
Ночами я одна неистово мечусь у окон.
Явись в мое многобалконье, -
нам жить как сестрам.
Ведь Петербург в бреду агонии
вокруг простерся.
О, благодать и жар Тифлиса тебя утешат.
Дадут слезами нам излиться
в проулках здешних.
Иль ты к туманам, как изваянная,
навек прильнула?
А родина моя Испанией слывет в июле!
Мой жребий жалок, день неярок,
сон - непробуден,
Но припасла тебе в подарок
я звонкий бубен,
Чтоб горевать ты перестала
средь наших марев...
Прильни холодными устами
к перстам Тамары.

1922

Перевод с грузинского Г. Маргвелашвили

© 2000- NIV