Айбек - Анне Ахматовой *** ("Медленно вышла из комнаты женщина... ")

Звезда Востока. - 1989. - № 6. - С. 172.

Медленно вышла из комнаты женщина,
Комнаты жаркой и душной.
Словно из крыльев стрекозьих, трепещущих,
Зонт ее легкий, воздушный.

А на дорогах наречий сплетение,
Столпотворенье людское.
Пестрых, гудящих потоков течение,
Трудное бденье ночное.

Гулких солдатских сапог громыхание
Бьет, словно градом свинцовым,
По сердцу матери... О, испытания
Этой годины суровой!

Женщина молча идет, одинокая,
Точно царица ступая.
Следом за ней прохожу по дороге я -
Молча за ней наблюдаю.
                             Перевод с узбекского А. Глезер


 

© 2000- NIV