• Наши партнеры:
    Mu-today.ru - По информации: http://www.mu-today.ru.
  • Айбек - Анне Ахматовой *** ("Все мне кажется: день уберег... ")

    О, муза плача... Стихотворения, посвященные
    Анне Ахматовой. - М., 1991. - С. 120-121.


    Все мне кажется: день уберег
    Дымку памяти с летнего часа
    И на давний высокий порог
    Выйдет женщина та величаво.
    Но по силам задача. И четко,
    И ревниво блестит седина
    В ее гладкой и черной прическе.
    Солнце низится за горизонт,
    Полнит тысячи глиняных оспин.
    Как крыло стрекозиное, зонт
    Пропускает малиновый отсвет.
    Ей, идущей, далеко видна
    Вся в тенях тополиных дорога.
    В истомленном арыке вода
    Пробирается в тень понемногу.
    А ташкентское лето кипит,
    Перепутав наречья и лица,
    И под цоканьем частым копыт
    Мостовая горит и дымится.
    Но встают перед женщиной той
    На экране духовного зренья
    Кровь, и дымы, и город пустой -
    Весь немыслимый ад разоренья.
    Горе горькое в гору свали -
    И под всеми завалами теми
    Ты не сыщешь уже, где - свои,
    Где - отчизны скорбящей потери...
    Но осанка идущей - стройна,
    Крылья шарфа недвижны косые,
    Полной мерой дала ей страна
    Горы, ветры и силы России.
    Вижу я в отдаленье глухом,
    Как черты ее чутки и строги:
    В золотящихся струях Анхор
    Золотые ей жалует строки...
     1968
           Перевод с узбекского А. Наумова

    © 2000- NIV